Posted on

Lirik Lagu Tari Dindin Badindin

04062011(002)04062011(003)

Setiap ada acara perpisahan kelas di kotaku (Bogor) hampir semua sekolah selalu menampilkan tari yang berasal dari Sumatera Barat ini. Namun setelah aku menjadi guru di Kalimantan, tarian ini belum pernah ditampilkan dalam berbagai event perpisahan sekolah. Mungkin karena sesuai kata pepatah “Lain padang lain belalang, lain lubuk lain pula ikannya.” Setiap daerah memiliki adat-istiadat yang berbeda-beda. yang membuatku heran adalah begitu besarkah apresiasi masyarakat Sunda di Bogor terhadap kebudayaan Minangkabau? Sehingga tarian tersebut selalu ditampilkan dalam berbagai kegiatan pentas seni. Sementara di Pulau Kalimantan lebih didominasi oleh tari-tarian Dayak maupun Melayu dan Banjar. Oleh karena itu pada suatu kesempatan dalam acara perpisahan sekolah tempat di mana aku mengajar, aku berinisiatif untuk memperkenalkan tari Indang Dindin Badindin ini kepada masyarakat luas di Kecamatan Balai Riam. Selama satu bulan penuh aku melatih murid-muridku membawakan tarian ini. Tidak terlalu sulit bagi kami untuk melakukannya, karena aku mendownload sejumlah video dari YouTube. terlebih lagi murid-muridku sangat antusias dan tertarik membawakan tarian ini. Kendala kami adalah kami tidak memiliki kostum pakaian adat Minangkabau untuk penampilan kami nanti. Manakala di daerah kami belum ada toko penyewaan kostum atau pakaian adat. Tak kehabisan akal kami membuat kostum ala kadarnya dan sangat sederhana seperti yang terlihat dalam foto. Berikut merupakan lirik di balik lagu yang mengiringi tarian tersebut….

Balari-lari bukannyo kijang
Pandan tajamua di muaro
Kami manari basamo samo
Paubek hati dunsanak sadonyo

 

Ikolah indang oi Sungai Garinggiang
Kami tarikan basamo samo
Sambuiklah salam oi sambah mairiang
Pado dunsanak alek nan tibo

 

Bamulo indang ka ditarikan
Salam bajawek (ondeh) ganti baganti
Lagu lah indang kami nyanyikan
Supayo sanak (ondeh) basuko hati

 

Dindin badindin oi dindin badindin
Dindin badindin oi dindin badindin

 

Di Batu Basa oi Aua Malintang
Di sinan asa nagari kami
Kami tarikan oi tarinyo indang
Salah jo jangga tolong pelok’i

 

Kabekkan jawi di tangah padang
Baoklah pulang (ondeh) di hari sanjo
Kami manari jo tari indang
Paubek hati (ondeh) urang basamo

 

Dindin badindin oi dindin badindin
Dindin badindin oi dindin badindin

 

Baralah tinggi oi si buruang tabang
Panek malayok ka hinggok juo
Banyak ragamnyo oi budayo datang
Budayo kito kambangkan juo

 

Dari lah Solok nak ka Salayo
Urang lah Guguak (ondeh) pai ka pakan
Ambiak nan elok jadi pusako
Sado nan buruak (ondeh) kito pelokkan

 

Dindin badindin oi dindin badindin
Dindin badindin oi dindin badindin
Dindin badindin oi dindin badindin
Dindin badindin oi dindin badindin

 

 

Terjemahan Bahasa Indonesia :

 

Berlari lari bukannya kijang
Pandan terjemur di muara
Kami menarikan tari Indang
Pengobat hati kita bersama

Ampun dan maaf kami pohonkan
Kepada saudara dan hadirin yang datang
Sambutlah salam kami ucapkan
Kami yang muda-muda menari Indang

Di awal indang akan ditarikan
Salam bersambut ganti berganti
Lagu indang kami nyanyikan
Supaya saudara bersuka hati

Dindin badindin oi dindin badindin
Dindin badindin oi dindin badindin

Di Pariaman kenduri besar
Di bulan Tabuik amat ramainya
Kami tarikan tari indang
Salah dan janggal maafkan kami

Ikatkan sapi ditengah padang
Bawalah pulang di hari senja
Kami menarikan tari indang
Pengobat hati kita bersama

Dindin badindin oi dindin badindin
Dindin badindin oi dindin badindin

Setinggi tinggi burung terbang
Lelay melayang pasti akan hinggap juga
Banyak ragamnya budaya yang datang
Budaya kita lestarikan juga

Dari Solok hendak ke Salayo
Orang Guguak pergi ke pekan
Ambil yang baik jadikan pusaka
Semua yang jelek kita perbaiki

Dindin badindin oi dindin badindin
Dindin badindin oi dindin badindin

 

Bila terdapat kesalahan tulisan mohon koreksinya ya pembaca  🙂

Advertisements

About Sugih

I'm just an ordinary people

16 responses to “Lirik Lagu Tari Dindin Badindin

  1. anonymous ⋅

    Anonymous writes:pak, tolong dong kasih tau arti dari lirik lagu badindin ini. makasih 🙂

  2. HidingPrinceOfBorneo ⋅

    Sudah saya edit postingannya, monggo dicek 🙂

  3. anonymous ⋅

    listia writes:tolong dong kasih semua arti lagu di atas

  4. anonymous ⋅

    listia writes:plis jawab skrgpenting!!!!

  5. HidingPrinceOfBorneo ⋅

    Mohon maaf kalau tulisannya sangat berantakan

  6. Michael ⋅

    Jadi ingat saat samen zaman sekolah dulu. Tarian ini wajib ditampilkan. Thanks dah sharing.

    • Wah sama dong. Dulu pas SD sekolahku juga sering menampilkan tarian ini. Pas giliran aku yg lulus, angkatan aku malah nari dangdut lagunya H. Roma Irama. Padahal aku kepingin bgt bisa menampilkan tarian ini bareng teman sekelas. #gigit sandal jepit

  7. Tulisannya harus diedit ulang Uda supaya kelihatan lebih rapi!

  8. Samara

    Nice pics. You look a handsome teacher.

  9. Risty

    salut deh… mudah2an ngga bosen ya melestarikan budaya kita yang kaya ini 🙂

  10. Brenna

    Wow, that’s what I was exploring for, what a information! present here at
    this web site, thanks admin of this website.

  11. saya ingat ini soalnya pernah lihat tari ini di tvri 🙂

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s